SPARTACUS LA GUERRE DES DAMNÉS
ENNEMIS DE ROME
Au rapport !
La cavalerie de Spartacus a percé notre flanc ouest.
Le sauvage !
Donne l'ordre de se regrouper au Sud.
Tuez-le !
Il faut fuir !
Spartacus !
Les Romains ont battu en retraite.
On a gagné.
On n'a rien gagné.
Cossinius et Furius nous échappent encore.
On ne peut pas en dire autant de ceux qui les accompagnaient.
Le champ de bataille est couvert de cadavres.
Un destin mérité.
Celui de ceux qui veulent nous réduire en esclavage.
Un autre emblème perdu ?
C'est une blessure grave infligée à la République, Cossinius.
Elle aurait été plus profonde sans cette retraite.
C'est incroyable.
Comment une bande d'esclaves en fuite peut nous humilier ?
Leur nombre a été sous-estimé par le Sénat.
La horde de bâtards de Spartacus augmente sans cesse
depuis la défaite de Glaber au Vésuve.
Les mines de Lucanie ont fortement grossi leurs rangs.
Dans toute la République, des esclaves reconnaissants envers leurs maîtres
ont fini par les trahir
après avoir entendu la légende de Spartacus.
Un grand nombre a rallié sa cause
après sa victoire sur Scrofa.
Ses emblèmes et ses faisceaux tombent face à l'ennemi,
comme lui-même.
Un misérable esclave semant le chaos et la mort.
Tu trouveras ce misérable esclave aux portes de Rome
si des renforts ne sont pas envoyés.
Lucullus affronte Mithridate dans la mer Noire.
Antonius extermine les pirates qui sévissent en Crète.
Pompée souffre contre les renégats.
Sertorius, en Hispanie.
Le Sénat est exsangue à cause de ces conflits.
Nous n'avons ni les hommes nécessaires ni les moyens de nous les procurer.
Il y a pourtant quelqu'un
qui pourrait financer cet effort
sans que cela ne le gêne.
Je voulais éviter de faire appel à lui.
Nous ne tenons pas plus que toi à lui être redevables, Metellus.
Propose autre chose, nous accepterons avec joie.
Très bien.
Je vais retourner à Rome et implorer Crassus
de nous aider à étouffer la rébellion de Spartacus.
Et par la même, effacer la blessure
à l'honneur de la République.
Les armes et les chevaux ont été récupérés.
Cette défaite romaine est une manne.
Et Gannicus ?
Je veux son rapport.
Tu le connais.
Il aime fêter ses victoires.
Pendant plusieurs jours.
Je serai heureux de fêter cela
quand Cossinius et Furius ne seront plus un souci.
Ce ne sont pas des idiots,
ils pourraient tenter un coup.
Double les sentinelles sur les collines. Je ne veux pas être surpris.
Tu surestimes ces merdeux.
Sous-estimer son adversaire, c'est un trait romain.
Ne fais pas de même.
Cossinius et Furius vivent leurs derniers jours.
Chaque jour,
des centaines d'esclaves fuient pour rallier notre cause.
Agron n'a pas tort.
Nous aurons bientôt l'avantage du nombre.
Juge la valeur de ceux qui nous ont rejoints et prépare-les.
Je frapperai dès que l'opportunité se présentera.
J'enverrai un message aux idiots de Rome
qui pensent pouvoir nous écraser.
Depuis des mois, il affronte cet homme chaque jour,
en poussant des grognements assourdissants.
Votre père est un élève studieux.
Et je suis forcé d'assister aux leçons
pendant que des affaires plus pressantes sont négligées.
Je m'excuse, Dominus.
Je me suis laissé emporter.
Ce n'est qu'une égratignure.
Je méritais pire pour n'avoir pas anticipé ce coup.
Vous apprenez vite.
Mais vous vous découvrez quand vous pensez avoir l'avantage.
C'est le défaut de bien des hommes au Sénat.
Reprenons la leçon après le dîner.
Dominus.
Les rumeurs sont vraies, Crassus.
Tu confies ton instruction à un esclave.
Hilarus a été le champion de l'arène pendant de nombreuses années.
J'ai versé une fortune à son laniste
pour acheter cet homme
afin qu'il partage son expérience avec moi.
Afin de mieux connaître ceux qui s'affrontent dans l'arène.
Les gladiateurs.
Il s'agit là du but de ma visite.
Pouvons-nous nous entretenir en privé ?
Tiberius connaît déjà bien les hommes.
Je tiens à ce qu'il découvre ceux du Sénat.
Allons droit au but.
Nous avons connu quelques complications
dans notre conflit contre Spartacus.
Cossinius et Furius sont morts ?
Ils sont vivants, mais ils ont besoin de renforts.
Il s'agit d'une denrée chère en cette époque agitée.
Spartacus doit les avoir humiliés
pour qu'ils viennent mendier ainsi.
Personne ne mendie.
Ils demandent de l'aide à un membre loyal du Sénat.
Quel genre d'aide ?
Dix mille hommes.
Lever une telle armée coûterait une fortune.
En récompense, tu aurais un commandement.
Sous les ordres de Cossinius et Furius.
Qu'ils viennent me le demander en personne.
Ils se sont retirés dans une villa aux abords de Nuceria,
non loin de ce qui subsiste de leur légion au Nord.
Spartacus continue de rassembler des forces dans la vallée de Campanie.
Tu sais que je ne serais pas venu si la situation était meilleure.
Non. Tu ne serais pas venu.
Leurs termes me conviennent.
Je vais leur envoyer un message immédiatement.
Mieux vaut que j'envoie mes hommes
afin d'assurer que le message arrive à bon port.
Comme tu voudras.
À vrai dire, je pensais que tu chercherais à extorquer un rang plus flatteur,
comme l'a fait Pompée pour affronter Sertorius.
Pour moi, seuls comptent les titres et les honneurs mérités.
Je m'excuse d'avoir douté de toi.
Tu acceptes de servir sous les ordres de Cossinius et Furius
sans diriger l'opération ?
Apparemment.
Je t'ai entendu te moquer d'eux,
dire à quel point Metellus et eux sont stupides.
Trèves de bavardages.
Spartacus doit périr,
je me dois d'emprunter le chemin qui mènera le plus rapidement à sa perte.
Pour la gloire de Rome.
Je l'ai vu de mes yeux !
En pleine bataille, du sang et de la cervelle jusqu'aux genoux.
Et Gannicus, au milieu de tout ça,
se met à poil
et hurle aux Romains de s'agenouiller devant lui
et de recevoir son tribut doré !
Pour ma défense, j'avais beaucoup bu, ce jour-là,
je m'attendais pas à ce que Spartacus s'attaque à Scrofa.
Il reste du vin ?
Mes amies ont soif.
Ta femme apporte des présents.
Des présents, oui.
Pas pour toi.
Sortez.
Putain, c'est ma tente.
Sortez.
On va en trouver une autre.
Aussi bien pourvue, j'espère.
Spartacus te cherche.
Qu'il continue à chercher.
Est-ce mon imagination,
ou nous nous élevons à des hauteurs jamais atteintes au combat ?
Comme tous les hommes couverts de sang et de gloire.
Quand Rome chutera, notre célébration déchirera les cieux.
Et renverra Jupiter lui-même
sur Terre.
Tu crois baiser comme un dieu ?
Les preuves sont là.
Ajoute du vin à tes paroles
pour qu'elles soient mieux reçues.
Tu t'es bien défendu sur le champ de bataille.
Ça te surprend ?
J'ai toujours cru en toi, Nasir.
Même quand tu étais un petit esclave syrien têtu.
Un voile me cachait la vérité.
Heureusement, Spartacus l'a arraché.
Nous lui en sommes tous reconnaissants.
Les Romains le paieront de leur vie.
Tu veux me voir ?
Ça n'aurait pas été nécessaire
si tu étais venu au rapport avec Crixus et Agron il y a plusieurs jours.
J'ai été retenu par des affaires plus urgentes.
Les femmes et le vin.
Y a-t-il plus urgent que ça ?
Après la bataille, je ne peux pas attendre ton rapport pendant plusieurs jours.
On s'est battus. On a gagné.
Ça répond à tes questions ?
Tu as prouvé ta valeur contre les Romains.
Mais tu es plus qu'un homme d'armes.
Ta place est avec Crixus et moi, dans le rôle de chef.
J'ai rallié ta cause pour l'honneur d'Œnomaüs.
Peut-être qu'un jour, je finirai par y croire.
Mais je ne suis pas un chef, je ne désire pas ce rôle.
Nombreux sont ceux qui te considèrent déjà ainsi.
Qui te suivraient au combat.
Prêts à mourir pour moi ?
Pour la cause.
Je ne veux pas être au-dessus des autres, je ne me considère pas comme tel.
Mais c'est ainsi qu'ils te perçoivent.
Je ne le souhaite pas.
Mais c'est le cas.
Ils parlent de toi comme d'un dieu,
ils risquent d'être déçus en découvrant que tu es mortel.
Pour moi, seule compte la victoire contre les Romains.
Comment définis-tu cela ?
Comme la mort de Cossinius et Furius ?
Tu sais que ça ne sera pas la fin.
Rome enverra d'autres soldats après leur mort.
Alors ils périront aussi.
Et quand on aura anéanti la puissante République ?
Contre qui tourneras-tu ta colère ?
Les hommes qui ont fait de toi ce que tu es,
les hommes qui t'ont pris ta femme,
sont morts. Leurs femmes aussi.
C'est du passé, Lucrétia et Ilithyia sont mortes.
Mille vies ne valent pas celle de Sura.
Autrefois, j'ai osé aimer une femme
quand j'étais l'esclave de Batiatus.
Elle est encore vivante ?
Je donnerais n'importe quoi pour que ce soit le cas.
C'est le sort des hommes comme nous.
Comme toi, je me suis vengé,
mais ça n'a pas guéri ma blessure.
Jusqu'à ce qu'Œnomaüs pardonne cette trahison.
Œnomaüs ?
C'était sa femme que j'aimais.
Même devenu libre,
j'étais enchaîné par ce que j'avais fait aux gens que j'aimais.
En mourant,
Œnomaüs m'a libéré de ces chaînes.
Ceux qui auraient pu me pardonner
sont tous morts.
Dans ce cas, tu dois te raisonner.
Je n'arrive pas à trouver les mots.
Tu les cherches dans la bouche d'hommes assoiffés de sang ?
Je n'ai pas pu sauver ma femme.
Mais je peux me battre pour voir le jour
où aucune vie innocente ne sera aussi facilement détruite.
Le jour où les Romains et leur cruauté ne seront qu'un lointain souvenir.
J'espère que ce jour t'apportera la paix, mon frère.
Partageons du vin et des femmes
et évitons de penser à des choses si troublantes.
J'apprécie ton offre.
Alors je boirai et je baiserai en ton nom.
Répondre à l'appel du combat
jusqu'aux marches du Sénat de Rome.
Voilà où nous conduira ta folie.
Rome
Fais une offre de 350 deniers
et de deux lugera de terre.
Les rangs doivent croître rapidement.
J'avertirai Sabinus pour que ce soit fait.
Je te croyais couché.
Les récits de guerre résonnent encore aux oreilles de Tiberius.
La bataille l'emporte sur le sommeil et fait rage dans sa tête.
C'est vrai ? Tu vas rejoindre l'armée pour affronter Spartacus ?
Oui, pour défendre la République.
C'est le devoir de tout Romain.
Je suis romain. Je t'accompagnerai.
Tu dois avoir l'âge d'être aux côtés de ton père.
Au lit, Publius,
rêve de tes futurs lauriers.
Oui, père.
Il te suivrait dans l'au-delà si tu lui en donnais l'ordre.
Tout comme Tiberius.
Il aura sa place parmi mes troupes.
Une place ?
Il mérite un rang élevé digne de son nom.
Il n'a pas l'âge requis pour être tribun.
L'argent et la persuasion devraient pouvoir changer ça.
Il ne l'a pas mérité.
Tiberius fait preuve de prédispositions en tant que soldat,
mais il a encore des progrès à faire en tant que stratège.
Alors occupe-toi de son instruction.
Mes leçons sont constantes.
C'est à lui de les appliquer.
Tu seras occupé cette nuit ?
Peut-être jusqu'à l'aube.
Je te ferai porter à boire et à manger.
Kore subviendra à mes besoins.
Bien sûr.
Ton lit t'attend.
Si tu en ressens l'envie.
Ce commandement est un honneur mérité.
Mais sous les ordres de Cossinius et Furius.
Ton père ne reste jamais longtemps sous les ordres d'un autre.
Les années ont peut-être émoussé ses envies de gloire et de reconnaissance.
Et les tiennes ?
Mon ardeur suffirait à embraser Apollon.
Je prendrai soin de ne pas trop m'approcher, tu ferais fondre mes ailes.
Je veux que tu sois à mes côtés, Sabinus.
Les dieux eux-mêmes ne pourraient m'en éloigner.
L'offre sera augmentée.
Gratitude.
Je me rappelle quand Sabinus et toi étiez enfants,
vous vous battiez avec des badines.
Ces jeux font partie du passé.
Tu dois encore en convaincre ton père.
Ne lui donne pas d'autre raison de douter de toi.
Ses doutes s'éclairciront
quand je serai couvert du sang de nos ennemis.
Surveille ta gauche !
Attention au coup !
Lève ta putain de garde !
Ton compagnon est de plus en plus féroce.
Je vais bientôt finir par le craindre.
Au moins, je pourrai te comprendre quand tu abandonnes, pauvre abruti.
- Spartacus. - Spartacus.
- Suivant ! - En place.
Allez !
- C'est parti ! - Allez !
On teste les dernières recrues.
- Comment les trouves-tu ? - Enthousiastes.
Mais pas douées.
C'était le cas de bon nombre d'entre nous.
Ils sauront se montrer dignes.
Peut-être pas tous.
Suivant !
N'en parle à personne.
File.
Diotimos ?
Qui me demande ?
Entre.
Vite.
C'est tout e que je peux faire. Pas de questions.
Gratitude, gratitude.
Tu as tué un cheval ?
Parle moins fort.
Si ça s'ébruite, je finirai comme cet animal.
Qui t'en a donné la permission ?
Un homme à cheval vaut dix fantassins.
Il a été gravement blessé lors de la bataille.
J'aurais demandé la permission à notre grand chef,
mais le roi Spartacus est trop occupé par la guerre
pour se soucier de ça.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ouvre les yeux, voilà ta réponse.
Je commence à me demander si j'ai bien fait de renoncer à la brise de l'océan
et à la sécurité des murs de ma ville.
Tu étais libre ?
Pas du tout.
Je servais une sombre merde
à Sinuessa,
mais lui, au moins, subvenait à mes besoins.
Penses-tu que la liberté vient sans efforts ?
Non. Mais puisque rien n'est fait pour nous nourrir ou nous vêtir,
on doit se débrouiller seuls.
Ou risquer une mort prématurée en attendant que la pluie
fasse son apparition.
Il fera bientôt froid,
- et... - Spartacus !
Des Romains arrivent du Nord, ils tentent de passer en douce.
C'est toi, Spartacus ?
- Je m'excuse, je... - Silence.
Tu ne seras pas toujours nourri ou vêtu,
mais je suis prêt à mourir pour ta liberté d'expression.
Même pour dire du mal de moi.
Bordel.
Toi !
Que fais-tu si près du camp des rebelles ?
Qui t'accompagne ?
Retrouve la parole.
Qui t'accompagne ?
La mort.
- Il faut le suivre. - Non !
Une lance. Vite.
Je suis ton égal à l'épée.
Mais tu me surpasses à la lance.
Spartacus.
Il portait un message.
Que dit-il ?
Dix mille ?
Sous les ordres de Marcus Crassus en personne.
Cossinius et Furius vont recevoir des renforts,
ils auront l'avantage.
On pourrait les piéger.
Ici, sur la voie Appienne.
On attaque par surprise avant qu'ils n'arrivent.
Ça nous placerait entre Crassus au Nord
et Cossinius et Furius au Sud.
Impossible d'être sur les deux fronts à la fois.
Il faut frapper Cossinius et Furius avant l'arrivée des renforts.
Ils ont subi une lourde défaite,
mais on n'a pas réussi à entamer la détermination de leurs hommes.
Les têtes de leurs commandants les dissuaderaient peut-être.
Ce sont des trophées difficiles à obtenir.
Sur le champ de bataille, oui.
D'après ce qui est écrit,
ce message n'est pas à destination de leur campement.
Il est écrit qu'ils sont en sécurité dans une villa.
Ils se sont cachés.
Des bains chauds et des femmes,
si ma mémoire ne me trahit pas.
Où se trouve cette villa ?
Ce n'est pas indiqué.
Retour à la case départ.
Les hommes de Crassus se dirigeaient vers le Sud-est.
Cossinius et Furius doivent se trouver à une distance raisonnable de leurs hommes.
Leur villa devrait être dans cette région.
Comment savoir laquelle est la leur ?
Ils ne sont pas idiots.
On devinera d'après le placement des sentinelles.
Il doit y avoir de nombreux hommes, car la villa n'est pas protégée.
On envoie tous nos hommes à l'attaque.
Non.
On risque d'être découverts si on attaque en nombre.
Cossinius et Furius seraient prévenus
et risqueraient de nous échapper à nouveau.
Mais quelques hommes ne se feraient pas remarquer.
En infériorité numérique. Comme au bon vieux temps.
Gannicus, Crixus. J'ai besoin de vous à mes côtés.
Et je reste là à rien faire ?
Tu dirigeras en mon absence.
Rassemble tous ceux qui peuvent se battre.
Dans quel but ?
C'est d'une importance cruciale si nous voulons réussir.
C'est le plan d'un exalté.
Comme toujours avec Spartacus.
- Mais si on réussit... - Si.
Un mot toujours incertain.
Tu es assez radieuse pour éclairer la nuit la plus sombre.
J'exprime mon inquiétude, et toi, tu me flattes.
C'est la vérité.
Ton éclat ferait honte au soleil.
Ces mains tremblaient autrefois à cause de souvenirs malheureux.
À présent, elles sont aussi fortes que l'acier qu'elles manient.
Grâce à toi.
Grâce à ton cœur qui est fort.
À ta volonté, à ta force indéniable,
que j'ai appris à connaître.
Je ne tiens pas à être éloignée de toi.
Moi non plus,
mais ce soir, il en est ainsi.
Ne t'éloigne pas d'Agron
et obéis à ses ordres.
Tue de nombreux Romains.
Et reviens dans mes bras
couvert de sang
encore chaud.
Des cadavres,
voilà ce qui attend l'armée de Crassus.
Épée.
Il reste beaucoup à faire si nous devons affronter Spartacus.
Énormément.
Mais tu perds ton temps à t'entraîner avec un esclave.
Spartacus n'était-il pas considéré comme tel autrefois ?
Le sous-estimes-tu à ce point ?
Non. Malgré toutes ses victoires, Spartacus reste un esclave.
C'est un homme.
Ni pire ni meilleur qu'un homme de haut rang.
Tu le mettrais sur un pied d'égalité avec un Romain ?
À certains égards, il est même supérieur.
Tu penses que l'argent et le rang te placent au-dessus des autres ?
Nous sommes supérieurs aux esclaves en toute chose, peu importe leur nom.
Alors prouve tes paroles,
montre-le-moi.
Tu as été formé au combat romain.
Tu peux sûrement battre un esclave.
Je m'excuse, Dominus, je n'ai pas...
Tu lui as donné une leçon bien méritée.
La même que donne Spartacus à ceux qui se prennent pour des dieux
supérieurs aux autres hommes.
Leur chute est accompagnée de moqueries.
Ils sont trop nombreux, même pour nous.
Alors faisons une pause.
Leurs rangs vont s'éclaircir.
Les dés sont jetés.
Trop tard pour reculer.
Aucune nouvelle de Metellus.
C'est trop long.
Quand pourra-t-on espérer une réponse de Longinus ?
La Gaule cisalpine est deux fois plus loin que Rome.
On pourrait au moins envoyer un message.
Préteur.
L'armée rebelle se rassemble près de nos légions.
Dis à Mummius d'envoyer les première et deuxième cohortes en renfort.
Au diable Crassus.
Rejoignons nos hommes et attaquons Spartacus.
Qu'on apporte mon armure et mon épée !
La diversion d'Agron les éloigne.
Pas tous.
Les dieux ont répondu à mes prières.
Pas de risque, pas de gloire.
Reste à couvert.
Qu'on en finisse.
Il me parle comme à un enfant.
Prouvez-lui qu'il a tort, arrêtez de bouder.
Une armée pas encore à maturité.
La préparation de la marche et de la campagne a été ignorée.
Tout ça pour jouer avec cette brute.
Je ne le comprends pas.
Mettez de côté votre fierté blessée et réfléchissez comme lui.
Ce mystère vous sera révélé.
Vite. Avant qu'ils soient découverts.
On ignore combien ils sont à l'intérieur.
Prions pour qu'ils soient nombreux.
Je suis entouré de cinglés.
Et je crois que c'est contagieux.
Les dieux nous sourient.
Spartacus ne croit pas en eux.
J'espère que cette nuit me détrompera.
Dominus, la maîtrise technique prend du temps.
Je sais que cela peut créer de la frustration.
Ce n'est pas ma faute.
Dominus ? Si j'ai fait quelque chose...
Le problème, c'est ce que tu ne fais pas.
Tu retiens tes coups.
Me crois-tu incapable de résister ?
Comme le Sénat me croit incapable de commander ?
Non, Dominus.
Personne n'est plus digne de respect que vous.
Alors prouve-le-moi.
Attaque-moi
comme tu attaquerais un adversaire dans l'arène, sans pitié.
Père...
On a tous besoin de recevoir des leçons.
Ceci est ma dernière épreuve.
Si je réussis, je saurai que je suis capable
d'affronter des adversaires sur le champ de bataille.
Vous voulez que je vous tue.
Je t'ordonne d'essayer.
Alors vous avez signé mon arrêt de mort.
Si vous l'emportez, je mourrai.
Si c'est moi qui vous tue, je serai condamné à mort.
Tiberius. Je te prends à témoin.
Si Hilarus me tue,
il obtiendra sa liberté
ainsi que 10 000 deniers.
J'espère que tu plaisantes.
Le doute est le pire ennemi.
Je dois m'en défaire avant d'affronter Spartacus.
Choisis.
Ou accepte de mourir.
À vos ordres, Dominus.
Mes mains.
Deux garnisons vont rejoindre la légion.
Spartacus n'a pas assez d'hommes pour l'emporter.
Qu'a-t-il en tête ?
Brisons-lui le crâne
et lisons ses pensées dedans.
Spartacus.
Restez groupés.
Vous devez y mettre un terme.
Il a donné un ordre.
Je dois lui obéir.
Allez !
Tu dois te protéger.
Pas question que je le fuie à nouveau.
On reviendra avec plus d'hommes, on extermina Spartacus.
Ils ne doivent pas fuir !
Allez !
Vous attendiez
que je pense que vous aviez commis une erreur.
Savoir et patience.
La seule solution face à plus fort que soi.
Vous avez été bien formé.
Sache que tes services
ne seront pas oubliés.
L'argent que je t'avais promis en cas de victoire
servira à faire ériger un monument
à la gloire du grand gladiateur Hilarus.
Ça a été un véritable honneur de vous servir, Dominus.
Tout l'honneur est pour moi.
Ces sauvages nous empêchent de fuir.
Abritez-vous ici.
Pas question que je meure comme un animal piégé.
Votre cause est perdue.
J'ai commis une erreur.
Je n'avais pas prévu d'être attaqué en pleine nuit.
C'est digne de voleurs et de coupe-jarrets.
Tu ne commettras plus cette erreur.
Donne les termes de la reddition,
qu'on en finisse.
Aucun Romain ne les honorerait.
Ramassez les têtes.
Un événement bien malheureux.
Mais les mauvaises nouvelles ne se limitent pas à leur mort.
Sans commandement, les hommes de Cossinius et Furius
risquent de prendre leurs jambes à leur cou.
Oui, il est dommage que leurs chefs soient morts avant mon arrivée.
Il est encore plus dommage que tes messagers
aient emprunté des routes si proches du campement des rebelles.
Explique-toi.
Si le cœur t'en dit.
Oublions le passé, tournons-nous vers l'avenir.
Le commandement et la responsabilité d'anéantir Spartacus
t'appartiennent.
Ainsi que le titre d'imperator, si tu le souhaites.
Je sers la gloire de Rome.
Comme nous tous.
Tu avais prévu tout ça.
Quand Metellus t'a proposé de servir sous Cossinius et Furius.
La Demeure de Crassus n'obéit à personne.
Comment savais-tu que Spartacus s'attaquerait à eux
au lieu de fuir en apprenant
que ton armée venait de Rome ?
C'est ce que j'aurais fait.
Mummius et le reste des Romains fuient à l'Ouest.
Les têtes de leurs chefs sur des piques les ont effrayés.
Pourchassons-les et tuons-les tous.
Nous avons gagné.
Il faut partir avant l'arrivée de Crassus.
Le grand Spartacus refuse un combat désespéré ?
Un grand nombre de recrues nous ont rejoints.
Mais l'hiver approche.
Affronter la faim, le froid et Crassus,
ce serait courir à notre perte.
Il faut trouver de la nourriture et un abri
qu'on pourrait défendre jusqu'au printemps en cas d'attaque.
Aucune villa de cette région ne pourrait accueillir tant d'hommes.
Non, c'est vrai.
Il nous faudrait une ville.
Nous en arracherons une à Rome,
nous lui ferons payer un tribut
de sang et de mort.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French